Diritto processuale.
Quando presentare la domanda, dove e con quali documenti, a seconda del tipo di permesso richiesto.
Aggiornato al: 01.06.2026 · Istantanea
Data di validità: 01.01.2024 — Stato del diritto federale al momento della prima stesura. Stato: Prima bozza redatta dall'IA, in attesa della controfirma di CLR (Lawyer-of-Record). La pubblicazione è consentita solo dopo l'approvazione del Senior Counsel (ADR-018).
I permessi di soggiorno svizzeri sono — ad eccezione del permesso di domicilio C — limitati nel tempo. La loro continuità presuppone una tempestiva proroga da parte dell'autorità cantonale della migrazione. Chi lascia scadere il proprio permesso rischia una interruzione del soggiorno — una lacuna tra il vecchio e il nuovo permesso, difficilmente sanabile a posteriori e che, in caso di domande successive (domicilio, ricongiungimento familiare, naturalizzazione agevolata), viene considerata come un'interruzione del soggiorno ininterrotto (art. 34 LStrI).
Questo file descrive:
Che cosa NON è questo file:
Anti-Scope (STRICT): Se la proroga appare già dubbia — a causa della percezione di aiuto sociale, di condanne penali, della perdita del rapporto di lavoro, dello scioglimento del matrimonio, di lacune nei certificati linguistici — occorre mandatare, prima della presentazione della domanda di proroga, una rappresentanza specializzata nel diritto della migrazione e iscritta al BfR (registro nazionale degli avvocati). La riparazione a posteriori di una domanda di proroga presentata in modo errato è, nel diritto amministrativo svizzero, onerosa e, in molte costellazioni, non più possibile.
Le categorie di permesso si distinguono fondamentalmente in base al se, quando e a quali condizioni è necessaria una proroga.
Il permesso B UE/AELS viene rilasciato per la prima volta per cinque anni in virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC, SR 0.142.112.681), Allegato I, a condizione che siano soddisfatti i requisiti dell'ALC (status di lavoratore, attività lucrativa indipendente, mezzi sufficienti con assicurazione malattia, ricongiungimento familiare con una persona avente diritto). La proroga avviene in modo quasi automatico, finché i requisiti dell'ALC permangono. Rinvio incrociato: permits/permit_b_resident.md
Per i cittadini di Stati terzi il permesso B viene rilasciato in virtù dell'art. 33 LStrI di norma per un anno e può successivamente essere prorogato per uno o due anni. La proroga non è automatica: l'ufficio della migrazione verifica se i presupposti del rilascio originario sono ancora soddisfatti (scopo del soggiorno, situazione finanziaria, integrazione, casellario giudiziale). Rinvio incrociato: permits/permit_b_resident.md sezione regime Stato terzo.
Il permesso di domicilio C (art. 34 LStrI) è a tempo indeterminato. Ciò che avviene ogni cinque anni è l'aggiornamento amministrativo dei dati biometrici sul documento secondo l'art. 60 cpv. 4 OASA — le impronte digitali e l'immagine del viso vengono nuovamente rilevate, il documento biometrico viene sostituito, il permesso in quanto tale resta invariato. Non ha luogo alcun esame materiale dei presupposti del domicilio. Rinvio incrociato:
Il permesso di soggiorno di breve durata L (art. 32 LStrI, art. 55–58 OASA) viene rilasciato per un soggiorno limitato nel tempo e vincolato a uno scopo. La validità ordinaria è di massimo dodici mesi, la proroga è limitata, secondo l'art. 56 OASA, a complessivi massimo ventiquattro mesi. Una proroga eccedente come L non è prevista — la persona deve uscire dal Paese oppure passare a un'altra categoria di permesso (tipicamente: L → B). Rinvio incrociato: permits/permit_l_short_stay_subclasses.md sezione proroga L.
Il permesso Ci UE-WA per i cittadini britannici che proseguono i diritti di soggiorno acquisiti prima della Brexit in virtù dell'Accordo sui diritti dei cittadini tra Svizzera e Regno Unito (CRA) viene anch'esso rilasciato per cinque anni e successivamente prorogato. VERIFY: La dogmatica esatta della proroga del CRA e la sua attuazione cantonale devono essere confermate dal Senior Counsel — la variante Ci specifica per il Regno Unito (da distinguere dall'ordinario permesso Ci per i familiari di organizzazioni internazionali secondo la legge sullo Stato ospite) ha una propria logica in termini di diritto e di procedura.
L'ordinario permesso Ci per le persone di accompagnamento di funzionari di organizzazioni internazionali e di rappresentanze diplomatiche (rinvio incrociato: permits/permit_ci_io_dependents.md) segue la durata di validità della Carte de légitimation della persona principale ed è rilasciato dal DFAE in collaborazione con l'ufficio cantonale della migrazione (a Ginevra dalla Section Organisations internationales dell'OCPM). Le proroghe avvengono in sincronia con la proroga dello status della persona principale.
Il permesso per frontalieri G viene di norma rilasciato per cinque anni (UE/AELS, regime ALC) oppure per la durata del rapporto di lavoro (Stato terzo, molto raro) e prorogato di conseguenza. Rinvio incrociato: permits/permit_g_frontalier.md.
La proroga del permesso B Stato terzo è, nella prassi, la costellazione di proroga più frequente e materialmente più onerosa, poiché l'ufficio della migrazione procede a un esame sostanziale dei presupposti.
La domanda di proroga va presentata all'ufficio cantonale della migrazione da due a tre mesi prima della scadenza del permesso vigente. Nella maggior parte dei Cantoni l'autorità si rivolge alla persona titolare del permesso con una lettera di promemoria o di sollecito, in singoli Cantoni ciò non avviene — la responsabilità della presentazione tempestiva della domanda incombe in ogni caso alla persona titolare. La presentazione della domanda a meno di quattordici giorni dalla scadenza rientra nell'area di rischio dell'interruzione del soggiorno e dovrebbe avvenire solo con espressa consapevolezza del rischio.
VERIFY: Le prassi cantonali di promemoria (ZH, BE, VD, GE, BS, TI) devono essere confermate dal Senior Counsel e tramite i dossier cantonal/major_canton_*.md.
La proroga viene di norma concessa se:
VERIFY: Le soglie linguistiche cantonali per la proroga B Stato terzo 2026 devono essere aggiornate dal Senior Counsel e tramite i dossier cantonal/major_canton_*.md.
Se la persona titolare del permesso perde il proprio rapporto di lavoro e non è in grado di trovare a breve termine un'occupazione successiva, la proroga è seriamente compromessa. Il passaggio alla percezione dell'aiuto sociale aumenta considerevolmente il rischio. Le conseguenze esatte — in particolare il termine di protezione AD per i cittadini ALC secondo l'art. 61a LStrI e la prassi differenziata per gli Stati terzi in caso di ricerca attiva di un impiego — sono descritte in modo esaustivo in life-events/le_job_loss.md.
La proroga del permesso B UE/AELS è, in virtù del regime di diritti dell'ALC, materialmente molto meno invasiva:
La proroga può essere rifiutata se i presupposti dell'ALC sono venuti meno (incapacità al guadagno senza diritto alle prestazioni AD, dipendenza duratura dall'aiuto sociale, violazioni gravi della sicurezza pubblica). I presupposti sono formulati in modo più restrittivo rispetto alla proroga Stato terzo — la revoca di un permesso B ALC richiede l'affermazione di uno dei pochi motivi di revoca conformi all'ALC.
VERIFY: La prassi ALC attuale 2026 — in particolare l'interpretazione dei termini di protezione per i disoccupati involontari secondo l'art. 61a LStrI e la differenziazione tra status di lavoratore e di persona in cerca di impiego — deve essere confermata dal Senior Counsel. La prassi ALC è oggetto di un continuo sviluppo giuridico; singole sentenze del Tribunale federale modificano le direttive interpretative.
Il permesso C non viene prorogato, bensì ogni cinque anni il documento biometrico viene sostituito (art. 60 cpv. 4 OASA).
L'autorità cantonale della migrazione invia tipicamente, alcune settimane prima della scadenza della validità biometrica, un sollecito al rilevamento biometrico. La persona interessata si presenta all'appuntamento concordato presso l'ufficio della migrazione o presso un centro di rilevamento designato, fa rilevare nuovamente le impronte digitali e l'immagine del viso, paga la tassa cantonale (tipicamente da CHF 80 a CHF 120 per gli adulti; ridotta per i bambini) e riceve nelle settimane successive il nuovo documento.
L'aggiornamento è tecnico-amministrativo — non ha luogo alcun esame materiale dei presupposti del domicilio, dell'integrazione, della situazione di aiuto sociale o dell'attività lucrativa. Il permesso di domicilio C in quanto tale può tuttavia essere messo in discussione mediante un procedimento di revoca separato secondo l'art. 63 LStrI, qualora sussistano gravi motivi di revoca — questo procedimento va distinto dall'aggiornamento biometrico.
Al momento della registrazione per l'appuntamento biometrico la persona riceve una conferma di ricezione che, durante la fase transitoria fino al rilascio del nuovo documento, funge da prova del diritto di domicilio (ad es. in caso di viaggi all'estero con rientro).
Il permesso di soggiorno di breve durata L è, secondo l'art. 56 OASA, limitato a una validità complessiva di massimo ventiquattro mesi. La validità ordinaria è di dodici mesi, la proroga è possibile per ulteriori dodici mesi, purché:
Una proroga oltre il limite dei 24 mesi è possibile solo in una fattispecie eccezionale — in particolare nel caso di rigore secondo l'art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI. Rinvio incrociato: permits/permit_l_short_stay_subclasses.md sezione proroga L. Per i soggiorni alla pari non esiste alcuna possibilità di proroga oltre i dodici mesi, né in via ordinaria né nel caso di rigore.
La procedura di proroga del permesso B Stato terzo segue una successione standardizzata, con variazioni cantonali nella forma e negli allegati richiesti.
La domanda di proroga viene presentata all'ufficio cantonale della migrazione del Cantone di domicilio — per scritto, in alcuni Cantoni in via elettronica tramite un portale online. Vanno di norma allegati:
L'ufficio della migrazione verifica la completezza dei documenti presentati, richiede se del caso i giustificativi mancanti e valuta la situazione lucrativa, la situazione di aiuto sociale, i criteri di integrazione secondo l'art. 58a LStrI e il casellario giudiziale. In costellazioni particolari (perdita del posto di lavoro, scioglimento del matrimonio, percezione di aiuto sociale) l'esame viene approfondito.
Nei Cantoni con prassi attiva di accordo d'integrazione (in particolare Vaud, con interpretazione marcatamente severa; altri Cantoni differenziati) l'ufficio della migrazione può esigere un accordo d'integrazione secondo l'art. 58a LStrI come condizione per la proroga. Questo accordo fissa obiettivi d'integrazione concreti (partecipazione a corsi di lingua, misure professionali, ecc.) con termini di raggiungimento. Rinvio incrociato: life-events/le_integration_agreement_art58a.md.
In caso di esame positivo la proroga viene concessa: la persona riceve il sollecito al rilevamento biometrico, versa la tassa cantonale e il nuovo documento viene rilasciato — tipicamente entro poche settimane.
In caso di esame negativo l'ufficio della migrazione emana una decisione di non proroga, di norma abbinata a una decisione di allontanamento e a un termine di partenza. Contro questa decisione è dato il ricorso all'istanza cantonale di ricorso — il termine di 30 giorni decorre dalla ricezione della decisione. Rinvio incrociato a tutti i passi procedurali: procedure/proc_appeal_pathway.md. In presenza di segnali di un imminente rifiuto, il mandato a un'avvocata specializzata nel diritto della migrazione e iscritta al BfR, o a un avvocato corrispondentemente iscritto, è imperativo
La non proroga di un permesso B avviene, in senso giuridico, mediante l'omissione della proroga, ma materialmente secondo i motivi di revoca dell'art. 62 cpv. 1 LStrI:
Anche qualora sussista un motivo di revoca, l'autorità deve, secondo l'art. 96 LStrI, procedere a un esame di proporzionalità: deve ponderare l'interesse pubblico alla non proroga rispetto agli interessi privati della persona interessata — vita familiare (art. 8 CEDU), durata del soggiorno in Svizzera, grado di integrazione, situazione sanitaria e scolastica dei figli. L'esame di proporzionalità è anche, nel ricorso contro la decisione di non proroga, un fulcro centrale dell'argomentazione.
La perdita del posto di lavoro è una delle costellazioni più frequenti in cui la proroga viene messa in discussione. La situazione giuridica si distingue fondamentalmente tra cittadini ALC e cittadini di Stati terzi.
Secondo l'art. 61a LStrI e la corrispondente disposizione concretizzante dell'OASA, il diritto di soggiorno dei cittadini UE/AELS permane, dopo più di dodici mesi di status di lavoratore, in caso di disoccupazione involontaria, dapprima invariato, finché la persona è iscritta all'AD e percepisce indennità giornaliere. Allo scadere della durata di percezione AD subentra un termine di protezione di sei mesi, durante il quale il diritto di soggiorno permane ai fini della ricerca attiva di un impiego. In caso di precedente attività lucrativa inferiore a dodici mesi si applica un termine di protezione più breve. Rinvio incrociato: life-events/le_job_loss.md
Per i titolari di un permesso B Stato terzo la perdita del posto di lavoro non è di per sé un motivo di revoca. In caso di ricerca attiva di un impiego, di percezione AD e senza passaggio alla percezione duratura di aiuto sociale, la proroga può essere concessa. La prassi dipende dal Cantone ed è riferita al singolo caso: singoli Cantoni concedono regolarmente una proroga da uno a due anni con l'onere di trovare un'occupazione successiva; altri sono più severi.
Se la perdita del posto di lavoro sfocia in una dipendenza duratura dall'aiuto sociale, il motivo di revoca secondo l'art. 62 cpv. 1 lett. e LStrI è soddisfatto e la proroga viene di norma rifiutata — fatta salva la verifica di proporzionalità secondo l'art. 96 LStrI. Rinvio incrociato: life-events/le_job_loss.md per la trattazione approfondita.
I permessi rilasciati nel quadro di un ricongiungimento familiare hanno una propria logica di proroga, che si orienta all'art. 43 LStrI (ricongiungimento a una persona con permesso di domicilio C, con diritto) e all'art. 44 LStrI (ricongiungimento a una persona con permesso di dimora B, a discrezione):
VERIFY: La prassi cantonale attuale 2026 sulla proroga in caso di unione coniugale terminata deve essere confermata dal Senior Counsel — in particolare l'interpretazione dei "gravi motivi personali" secondo l'art. 50 cpv. 2 LStrI.
Nel settore dell'asilo la proroga segue una propria logica, che in parte si discosta dal diritto ordinario degli stranieri.
Il permesso N vale per la durata della procedura d'asilo in corso e non necessita di una domanda di proroga separata — viene rilasciato dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e rimane valido finché la procedura d'asilo è pendente. Rinvio incrociato: permits/permit_n_asylum_pending.md.
Il permesso F (ammissione provvisoria) viene dapprima rilasciato per dodici mesi e di norma prorogato, finché l'esecuzione dell'allontanamento rimane giuridicamente o di fatto impossibile (art. 83 LStrI). La proroga è tipicamente una routine amministrativa, purché gli ostacoli originari all'esecuzione permangano. Rinvio incrociato: permits/permit_f_provisional_admission.md.
Il permesso S è stato attivato per la prima volta nel 2022 per le persone in cerca di protezione provenienti dall'Ucraina e viene prorogato mediante decisione del Consiglio federale. La validità attuale è stata estesa, con decisione del Consiglio federale, fino al 04.03.2027. VERIFY: Le successive decisioni di proroga o di soppressione da parte del Consiglio federale devono essere monitorate in modo continuativo. Rinvio incrociato: permits/permit_s_ukraine_temporary_protection.md.
Le persone alle quali è stata riconosciuta la qualità di rifugiato e che per questo detengono un permesso B (rinvio incrociato: permits/permit_a_recognised_refugee.md) soggiacciono, in caso di proroga, a un duplice esame: vengono esaminati sia i presupposti del diritto degli stranieri (LStrI) sia il permanere della qualità di rifugiato (LAsi, segnatamente l'art. 63 LAsi — revoca). Una revoca della qualità di rifugiato comporta il riesame dello status di soggiorno.
Gli errori più frequentemente osservati nella prassi — in parte con conseguenze irreversibili — sono:
Chi presenta la domanda di proroga troppo tardi o per nulla rischia una interruzione del soggiorno — una lacuna tra la scadenza del permesso vigente e il rilascio di un nuovo permesso eventualmente ancora concesso in seguito.
VERIFY: La prassi cantonale in caso di piccole lacune di permesso (ad es. pochi giorni) varia — singoli Cantoni accettano la lacuna senza conseguenze materiali, altri la contano rigorosamente come interruzione. Richiede revisione del Senior Counsel.
Una riparazione a posteriori non è di norma possibile. Se la proroga viene concessa solo dopo la scadenza, la lacuna resta formalmente esistente, anche se l'autorità, per ragioni di prassi, non la problematizza ulteriormente. Una restituzione di termini mancati secondo le regole del diritto della procedura amministrativa (ad es. art. 24 PA) è possibile solo in costellazioni di impedimento incolpevole, delimitate in modo ristretto.
L'evasione della proroga dura in modo molto diverso da Cantone a Cantone:
VERIFY: I dati cantonali SLA 2026 devono essere aggiornati dal Senior Counsel e tramite i dossier cantonal/major_canton_*.md.
I tariffari delle tasse sono variabili per Cantone:
VERIFY: I tariffari cantonali attuali 2026 devono essere aggiornati dal Senior Counsel. Singoli Cantoni hanno aumentato i propri tariffari negli ultimi anni.
Questo file è referenziato dai seguenti dossier SIP-v3 e a sua volta referenzia:
Questo file stesso referenzia testualmente le seguenti norme federali — si vedano i rinvii Fedlex nel frontmatter e nel testo:
In questo file e in ogni risposta di Clara che vi si basa, SIP non fornisce alcuna:
Per questioni individuali con rischio di rifiuto — in particolare in caso di perdita del posto di lavoro con percezione di aiuto sociale, di procedimenti penali, di scioglimento del matrimonio con permesso di ricongiungimento familiare, di lunghe durate di percezione di aiuto sociale e di conformità d'integrazione dubbia — occorre mandatare, prima della presentazione della domanda di proroga, una rappresentanza specializzata nel diritto della migrazione e iscritta al BfR (registro nazionale degli avvocati). La riparazione a posteriori di una domanda di proroga presentata in modo errato non è più possibile, nel diritto amministrativo svizzero, in molte costellazioni; il ricorso contro la decisione di non proroga è connesso a un elevato onere probatorio e argomentativo (rinvio incrociato: procedure/proc_appeal_pathway.md).
Rinvio d'emergenza e di crisi: Nelle costellazioni con rischio di interruzione del soggiorno — in particolare in caso di termini di proroga ristretti, di situazione di aiuto sociale non chiarita o di procedimenti penali pendenti — Clara rinvia obbligatoriamente alle risorse delle card crisis/ e al registro BfR, prima di rilasciare ulteriori informazioni procedurali.
Senior-Counsel-Signoff PENDING: Questo file contiene 9 marcatori VERIFY che devono essere verificati prima della pubblicazione da CLR (Lawyer-of-Record). In particolare la prassi ALC 2026, le soglie linguistiche cantonali, la dogmatica della proroga Ci UE-WA e i tariffari delle tasse sono punti di attualità sensibili.
Domande frequenti
Domande concrete che vengono poste spesso su Procedura di proroga..
Porre la mia domandaAl più tardi 14 giorni prima della scadenza del permesso (art. 59 OASA). È possibile presentare la domanda in anticipo, il che è consigliabile: un anticipo di 1–2 mesi riduce il rischio di trovarsi senza un permesso valido. Domanda presentata in ritardo = possibile perdita dello status + procedimento penale per soggiorno illegale.
Articoli di legge
AIG SR 142.20
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/758/deVZAE SR 142.201
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/759/deFZA Anhang I — Freizügigkeitsabkommen EU/EFTA
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/243/deAsylG SR 142.31
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/358/deSEM Aufenthalt Themenseite
https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/themen/aufenthalt.htmlSEM Weisung I. Ausländerbereich
https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/publiservice/weisungen-kreisschreiben/auslaenderbereich.html
permits/permit_c_settled.mdlife-events/le_job_loss.md);life-events/le_canton_change_art37.md).life-events/le_divorce_art50.md);life-events/le_divorce_art50.md.life-events/le_canton_change_art37.md sezione interruzione del soggiorno;framework/fw_aig_vzae_glossary.md — inquadramento di diritto federale (LStrI, OASA) e definizioni dei concetti;framework/fw_cantonal_acts_index.md — leggi cantonali di procedura amministrativa, tariffari delle tasse;framework/fw_fza_vfp_glossary.md — regime ALC Allegato I per i cittadini UE/AELS;permits/permit_b_resident.md — presupposti del permesso B (Stato terzo e UE/AELS);permits/permit_c_settled.md — presupposti del domicilio C e aggiornamento biometrico;permits/permit_l_short_stay_subclasses.md — sottocategorie L, proroga nel caso di rigore;permits/permit_ci_io_dependents.md — permesso Ci regime dello Stato ospite;permits/permit_f_provisional_admission.md — permesso F ammissione provvisoria;permits/permit_n_asylum_pending.md — permesso N durante la procedura d'asilo;permits/permit_s_ukraine_temporary_protection.md — permesso S proroga del Consiglio federale;permits/permit_a_recognised_refugee.md — rifugiati riconosciuti con permesso B;permits/permit_g_frontalier.md — proroga del permesso per frontalieri;life-events/le_job_loss.md — perdita del posto di lavoro e conseguenze sul permesso (art. 61a LStrI, termini di protezione AD);life-events/le_canton_change_art37.md — cambiamento di Cantone e rischi di interruzione del soggiorno;life-events/le_integration_agreement_art58a.md — accordo d'integrazione e soglie linguistiche;life-events/le_divorce_art50.md — proroga dopo lo scioglimento del matrimonio;life-events/le_haertefall_art30.md — permesso nel caso di rigore come soluzione di ripiego;procedure/proc_appeal_pathway.md — ricorso contro la decisione di non proroga;cantonal/major_canton_*.md — prassi cantonale in caso di proroga, soglie linguistiche, integrazione.Continua in Diritto processuale.
La procedura di ricorso.
Dalla decisione cantonale al Tribunale federale. Fasi, termini, costi.
LeggereTermini — Tabella riassuntiva
Tutti i termini procedurali in materia di diritto delle migrazioni sono elencati in un’unica pagina.
LeggereTasse 2026
Spese di procedura, costi di rilascio del permesso, spese di ricorso — informazioni aggiornate.
LeggereNotifica d'arrivo cantonale — 14 giorni
Termine per la notifica d’arrivo dopo l’entrata nel Paese. Conseguenze in caso di mancato rispetto.
LeggereDocumenti · Apostilla
Quali documenti devono essere legalizzati, Convenzione dell’Aia, costi.
LeggereRiconoscimento dei diplomi — MEBEKO
Riconoscimento dei titoli di studio stranieri per le professioni regolamentate.
Leggere