Bundeshaus, Bern · Axel Tschentscher / CC BY-SA 4.0
Permessi di soggiorno · BüG
Naturalizzazione — le diverse possibilità
Naturalizzazione ordinaria, agevolata, reintegrazione. Ostacoli a livello federale e cantonale.
Ultima verifica
03.06.2026
Legge in vigore al
01.01.2024
Articoli di legge
5 collegati
Tempo di lettura
9 min
Aggiornato al: 01.06.2026 · Istantanea
Naturalizzazione in Svizzera — Vie per ottenere la cittadinanza svizzera
Domande frequenti
4 risposte sul tema.
Domande concrete che vengono poste spesso su Naturalizzazione — le diverse possibilità.
Per la naturalizzazione ordinaria: dieci anni di soggiorno, di cui tre negli ultimi cinque anni in Svizzera. Gli anni di soggiorno compresi tra otto e diciotto sono conteggiati due volte. Per la naturalizzazione agevolata (coniuge di un cittadino svizzero): cinque anni di soggiorno + tre anni di matrimonio.
Articoli di legge
5 articoli di legge, ciascuno collegato direttamente.
: 01.01.2024 — Stato della Legge sulla cittadinanza del 2018 (LCit, SR 141.0).
Stato
: bozza AI, in attesa di revisione da parte dell'avvocata/avvocato responsabile (lawyer-of-record) e di specialiste/specialisti della prassi cantonale.
Panoramica — Tre vie
La Legge federale sulla cittadinanza svizzera (LCit, SR 141.0, in vigore dal 1.1.2018) conosce tre vie principali per acquisire la cittadinanza svizzera:
Naturalizzazione ordinaria (art. 9-15 LCit) — la via standard per le persone stabilite a lungo termine in Svizzera.
Naturalizzazione agevolata (art. 21-22 LCit) — procedura accelerata per determinate categorie di persone, in particolare per i coniugi di cittadine e cittadini svizzeri.
Reintegrazione nella cittadinanza (art. 24-25 LCit) — ritorno alla cittadinanza di ex cittadine e cittadini svizzeri.
La cittadinanza svizzera ha tre livelli: cittadinanza comunale, cittadinanza cantonale e cittadinanza svizzera. Chi acquisisce la cittadinanza svizzera acquisisce contemporaneamente anche la cittadinanza di un cantone e di un comune, tipicamente del cantone e del comune di domicilio al momento della naturalizzazione.
Via 1 — Naturalizzazione ordinaria (art. 9-15 LCit)
Condizioni formali (art. 9 LCit)
Durata del soggiorno: almeno 10 anni di soggiorno in Svizzera. Il periodo compreso tra l'8° e il 18° anno di età conta doppio — per una persona cresciuta in Svizzera, la durata effettiva del soggiorno può quindi essere corrispondentemente più breve.
Permesso di domicilio (permesso C): necessario al momento della presentazione della domanda.
Familiarità con le condizioni di vita svizzere (art. 11 LCit, concretizzata nell'OCit art. 2-4).
Condizioni materiali (art. 11 LCit)
La naturalizzazione presuppone una integrazione riuscita, che il diritto federale articola in cinque criteri:
Rispetto dell'ordinamento giuridico svizzero — nessuna iscrizione rilevante nel casellario giudiziale, nessuna esecuzione aperta significativa né attestati di carenza di beni. Qui si rinvia alla prassi cantonale e comunale (cfr. più avanti la sentenza argoviese).
Rispetto dei valori della Costituzione federale — adesione allo Stato di diritto, all'ordinamento fondamentale democratico e ai diritti umani.
Conoscenze linguistiche: orale livello B1, scritto livello A2, in una lingua ufficiale del luogo di domicilio (DE / FR / IT / RG). Comprova mediante un certificato linguistico riconosciuto dal SEM (fide, telc, Goethe, DELF, CILS, ecc.). Sono esentate le persone che hanno frequentato in misura sufficiente la scuola in una lingua ufficiale.
Partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione — attività lucrativa, lavoro indipendente, percezione di una rendita, percorso formativo, cura di figli o di familiari bisognosi di assistenza.
Promozione dell'integrazione della famiglia — se la persona richiedente ha una famiglia, si tiene conto anche dell'integrazione del coniuge e dei figli.
Motivi di impedimento (art. 11 cpv. 2 LCit)
La naturalizzazione può essere rifiutata se la persona costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera o non tiene adeguatamente conto dei valori della Costituzione federale.
Requisito di domicilio
Oltre alla competenza federale, il cantone e il comune hanno requisiti di domicilio propri (art. 12 LCit in combinato disposto con la legislazione cantonale):
Domicilio cantonale: tipicamente 2-5 anni, con differenze a seconda del cantone.
Domicilio comunale: tipicamente 3 anni, con differenze a seconda del comune.
Per una panoramica dei requisiti cantonali si vedano i file cantonal/ca_*.md.
Svolgimento della procedura
Presentazione della domanda al cantone — domanda scritta con allegata la documentazione giustificativa (estratto del casellario giudiziale, estratto del registro delle esecuzioni, certificato linguistico, conteggi salariali o giustificativi dell'attività indipendente, tassazioni fiscali, contratto di locazione, attestati scolastici dei figli, curriculum biografico).
Esame cantonale — il servizio della migrazione e l'ufficio della cittadinanza esaminano le condizioni formali e materiali. Inoltro dell'incarto alla Confederazione.
Autorizzazione federale di naturalizzazione del SEM — la Segreteria di Stato della migrazione esamina le condizioni di diritto federale e rilascia l'autorizzazione federale di naturalizzazione. Questa procedura dura tipicamente 6-12 mesi.
Procedura cantonale di naturalizzazione — il cantone svolge la propria procedura, in molti cantoni con uno o più dei seguenti elementi: test scritto sulle condizioni svizzere, colloquio personale (colloquio di naturalizzazione), audizione davanti a una commissione di naturalizzazione.
Procedura comunale di naturalizzazione — il comune di domicilio svolge la propria procedura, configurata in modo diverso a seconda del comune (dalla semplice decisione di conferma fino alla votazione in assemblea).
Verbalizzazione — in caso di accettazione si procede alla verbalizzazione della naturalizzazione; la cittadinanza si acquisisce con il passaggio in giudicato della decisione.
Durata della procedura e costi
Durata complessiva (dalla presentazione della domanda alla verbalizzazione): tipicamente 18-36 mesi. Nei casi complessi e nei cantoni con una procedura assembleare distinta anche più a lungo.
Costi complessivi (Confederazione + cantone + comune): per esperienza da CHF 1 500.- a CHF 5 000.-, a seconda del cantone e del comune. Alcuni comuni della Svizzera romanda e del Ticino sono più bassi; alcuni comuni della Svizzera tedesca sono più alti.
Tutela giuridica in caso di rifiuto
Ricorso intracantonale all'autorità di ricorso cantonale competente entro il termine di ricorso cantonale (tipicamente 30 giorni).
Il ricorso al Tribunale federale contro le decisioni cantonali di ultima istanza è ammesso in misura limitata (art. 83 LTF; le decisioni in materia di cittadinanza sottostanno a una limitazione dell'entrata nel merito).
Via 2 — Naturalizzazione agevolata (art. 21-22 LCit)
La naturalizzazione agevolata è una procedura di diritto federale senza assemblea comunale. È aperta a:
Coniugi di cittadine e cittadini svizzeri (art. 21 LCit)
Condizioni:
Unione coniugale con una cittadina svizzera / un cittadino svizzero da almeno 3 anni.
Domicilio in Svizzera da almeno 5 anni, di cui l'anno precedente la presentazione della domanda.
OPPURE (per i coniugi domiciliati all'estero): almeno 6 anni di unione coniugale, stretti legami con la Svizzera.
Integrazione: criteri analoghi a quelli della naturalizzazione ordinaria, anche se sul piano linguistico tendenzialmente trattati in modo un po' meno severo (in molte costellazioni è sufficiente A2 orale).
Nessuna minaccia per la sicurezza interna o esterna.
La naturalizzazione agevolata è disciplinata in modo esaustivo dal diritto federale. La domanda si presenta al SEM. La durata della procedura è tipicamente di 12-24 mesi. I costi sono più bassi rispetto alla naturalizzazione ordinaria (tipicamente da CHF 500.- a CHF 1 000.-).
Figli con un genitore svizzero (art. 22 LCit)
I figli nati all'estero che hanno un genitore svizzero possono ottenere la naturalizzazione a condizioni agevolate. L'annuncio al consolato svizzero è possibile tipicamente prima del compimento del 22° anno di età.
Persone apolidi e cresciute in Svizzera
Disposizioni speciali si applicano alle persone apolidi (art. 23 LCit) e alle straniere e agli stranieri di terza generazione (art. 24a LCit, in vigore dal 15.02.2018). Questi ultimi possono ottenere la naturalizzazione agevolata se tre generazioni della loro famiglia hanno vissuto in Svizzera e se essi stessi sono nati in Svizzera e vi hanno assolto la scuola dell'obbligo.
Via 3 — Reintegrazione nella cittadinanza (art. 24-25 LCit)
Le persone che hanno perso la cittadinanza svizzera per matrimonio con una persona straniera, per rinuncia o per perdita (art. 38 LCit) possono ottenere la reintegrazione. Condizione: stretti legami con la Svizzera, eventualmente domicilio in Svizzera da almeno 3 anni in caso di reintegrazione sul territorio nazionale.
Costellazioni particolari
La sentenza argoviese del 2024 — L'esecuzione come motivo di impedimento
Nel 2024, in un caso argoviese, il Tribunale federale ha stabilito che un rifiuto generalizzato della naturalizzazione fondato unicamente su esecuzioni in corso può violare i diritti fondamentali garantiti dalla Costituzione, quando le esecuzioni sono di entità proporzionalmente modesta e non indicano una violazione sostanziale della responsabilità economica individuale. La prassi cantonale è di conseguenza in fase di mutamento; alcuni cantoni hanno adeguato la propria prassi amministrativa, altri continuano a esaminare con rigore. Per la singola costellazione è necessaria una valutazione specifica del caso da parte di un'avvocata / un avvocato.
Percezione di assistenza sociale
La percezione di assistenza sociale negli ultimi anni prima della presentazione della domanda è considerata da molti cantoni un motivo di impedimento. La prassi cantonale varia: in alcuni cantoni è sufficiente non aver percepito assistenza sociale negli ultimi 3 anni; altri cantoni richiedono 5 anni.
Doppia cittadinanza
La Svizzera ammette la doppia cittadinanza (art. 1 cpv. 2 LCit in combinato disposto con l'art. 28 LCit, senza obbligo di rinuncia). Se la seconda cittadinanza viene mantenuta dipende tuttavia dal diritto dell'altro Stato. Alcuni Stati (ad es. India, Cina) non riconoscono la doppia cittadinanza e ne esigono la rinuncia. È necessaria una consulenza presso il consolato della seconda cittadinanza.
Colloquio di naturalizzazione e assemblea
In molti comuni si tiene un colloquio di naturalizzazione, durante il quale la persona richiedente viene interrogata sulle condizioni, sui valori e sulle abitudini di vita svizzere. In alcuni comuni della Svizzera tedesca si tiene inoltre un'assemblea di naturalizzazione o una votazione alle urne.
In diverse sentenze il Tribunale federale ha stabilito che le decisioni di naturalizzazione devono essere motivate e sottostanno al divieto di discriminazione (DTF 129 I 232 segg., DTF 132 I 167 segg.). Un rifiuto fondato unicamente sull'origine o sulla religione è incostituzionale.
Ciò che SIP non offre (anti-scope)
Nessuna valutazione delle prospettive individuali di successo («Lei sarà naturalizzata/o»).
Nessuna consulenza strategica sul colloquio di naturalizzazione o sulla preparazione a un'assemblea comunale.
Nessuna valutazione sul fatto che esecuzioni, cause penali o percezioni di assistenza sociale concrete ostino, nel singolo caso, a una naturalizzazione.
Nessun accompagnamento nella procedura — la rappresentanza nei confronti delle autorità e davanti al tribunale richiede un'avvocata / un avvocato iscritta/o nel registro cantonale degli avvocati.
Preparazione — Cosa chiarire prima di presentare la domanda
Calcolo della durata del domicilio con il profilo dei requisiti cantonali (cfr. file cantonale).
Procurarsi il certificato linguistico (B1 orale, A2 scritto per l'ordinaria; tendenzialmente inferiore per l'agevolata).
Estratto del casellario giudiziale (aggiornato — non più vecchio di 3 mesi).
Estratto del registro delle esecuzioni (aggiornato — non più vecchio di 3 mesi) — in presenza di esecuzioni: richiedere una valutazione giuridica.
Tassazioni fiscali degli ultimi anni — prova della partecipazione alla vita lavorativa.
Curriculum biografico — documentare il soggiorno in Svizzera con giustificativi (contratti di locazione, conteggi salariali, attestati scolastici).
Costellazione familiare — se la famiglia viene naturalizzata insieme, giustificativi per il coniuge e i figli.
In caso di incertezza sulle proprie prospettive: consulenza giuridica tramite l'elenco di intermediazione SIP — nessun rischio di presentare la domanda da soli senza una valutazione.
Primi punti di contatto
Ufficio cantonale della cittadinanza (cantone di domicilio) — informazione vincolante sulla procedura e sui requisiti cantonali.
Ufficio della cittadinanza del SEM — informazione sulla procedura di diritto federale e sulla naturalizzazione agevolata.
Intermediazione SIP per avvocati — consulenza individuale sulla valutazione delle prospettive di successo e accompagnamento nella procedura (cfr. /legal-board).
* * *
Ultimo stato: 18.05.2026 — prima bozza AI. In attesa di revisione e approvazione da parte dell'avvocata/avvocato responsabile (lawyer-of-record) nonché di specialiste/specialisti della prassi cantonale (ZH, BE, GE, VD, BS minimo) secondo l'ADR-016. La sentenza argoviese del 2024 sull'esecuzione come motivo di impedimento deve essere confrontata, prima della pubblicazione, con lo stato attuale della prassi amministrativa cantonale — questa prassi è in fase di mutamento.
