Nascita di un figlio in Svizzera — derivazione del permesso e cittadinanza svizzera

Questa pagina spiega il diritto vigente; non sostituisce una consulenza giuridica individuale. SIP non fornisce alcuna rappresentanza legale nel singolo caso ai sensi della legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (LLCA, RS 935.61). Per una valutazione adeguata alla Sua situazione, si rivolga all'ufficio dello stato civile, all'ufficio cantonale della migrazione o a un'avvocata/un avvocato iscritta/o nel registro degli avvocati.

Di cosa si tratta

Quando un figlio nasce in Svizzera, sorgono tre questioni giuridiche, alle quali occorre rispondere simultaneamente:

1. Quale cittadinanza acquisisce il figlio? — questione di cittadinanza, disciplinata nella legge federale sulla cittadinanza svizzera (legge sulla cittadinanza, LCit, RS 141.0).
2. Il figlio viene iscritto nel registro svizzero dello stato civile? — questione di stato civile, disciplinata nel Codice civile svizzero (CC, RS 210) e nell'ordinanza sullo stato civile (OSC, RS 211.112.2).
3. Quale permesso di soggiorno riceve il figlio se non acquisisce la cittadinanza svizzera? — questione di diritto degli stranieri, disciplinata nella legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (legge federale sugli stranieri e la loro integrazione, LStrI, RS 142.20), nell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA, RS 142.201) o nell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC, RS 0.142.112.681) per le famiglie UE/AELS.

Queste tre questioni vengono di regola trattate nel quadro di un unico iter procedurale presso l'ufficio dello stato civile e l'ufficio cantonale della migrazione — l'ordine è tuttavia giuridicamente preciso e delicato nel caso di una famiglia ricomposta.

Tre costellazioni di base

Il trattamento secondo il diritto degli stranieri e il diritto di cittadinanza segue la cittadinanza e lo statuto di soggiorno dei genitori.

Costellazione A — Almeno un genitore giuridico è svizzero

Il figlio acquisisce la cittadinanza svizzera dalla nascita secondo l'art. 1 LCit (principio dello ius sanguinis — acquisizione per filiazione). Non sussiste alcuna questione di permesso, poiché il figlio non ha statuto di straniero.

Costellazione B — Entrambi i genitori giuridici sono stranieri, titolari di un permesso di soggiorno

Il figlio riceve di regola un permesso di soggiorno derivato dallo statuto dei genitori (ricongiungimento familiare secondo gli art. 42–44 LStrI o l'art. 3 allegato I ALC). Non ne deriva alcuna cittadinanza svizzera automatica per la sola nascita in Svizzera — la Svizzera non segue il principio dello ius soli.

Costellazione C — Entrambi i genitori giuridici sono stranieri, senza statuto regolare (N, F, S, refugee-B o sans-papiers)

Il figlio riceve lo statuto derivato dal canale del genitore titolare del permesso principale (asilo familiare secondo l'art. 51 LAsi o permessi derivati dal diritto d'asilo). In caso di genitori sans-papiers, la questione della registrazione in materia di stato civile si pone separatamente dalla questione di diritto degli stranieri — vedi il glossario della legge sull'asilo e la disciplina dei casi di rigore secondo l'art. 30 LStrI.

Cittadinanza svizzera per nascita (costellazione A)

La norma — art. 1 LCit

L'art. 1 cpv. 1 LCit recita in sostanza: è svizzero dalla nascita il figlio di genitori di cui almeno uno possiede la cittadinanza svizzera.

È determinante il rapporto giuridico di filiazione genitore-figlio al momento della nascita — quindi non necessariamente la discendenza biologica, bensì la filiazione riconosciuta in materia di stato civile.

Padre svizzero coniugato o madre svizzera coniugata

Quando i genitori sono coniugati e almeno uno di essi è svizzero, il figlio acquisisce automaticamente la cittadinanza svizzera alla nascita. La registrazione presso l'ufficio dello stato civile viene attivata dall'ospedale (notifica di nascita entro il termine legale). I genitori portano i loro documenti d'identità e di stato civile; l'ufficio dello stato civile iscrive la nascita nel registro svizzero dello stato civile (Infostar) e vi annota la cittadinanza.

Padre svizzero non coniugato

Quando i genitori non sono coniugati, la regola è più articolata:

• Se la madre è svizzera, il figlio acquisisce automaticamente la cittadinanza svizzera alla nascita (art. 1 cpv. 1 LCit).
• Se solo il padre è svizzero e la madre è straniera, il figlio acquisisce la cittadinanza svizzera soltanto una volta stabilita la paternità giuridica — mediante riconoscimento di paternità secondo l'art. 260 CC o mediante sentenza di accertamento della paternità. Se e in che modo un riconoscimento dichiarato solo dopo la nascita faccia retroagire l'acquisizione della cittadinanza al momento della nascita si valuta secondo le condizioni della legge sulla cittadinanza e delle disposizioni transitorie pertinenti; questa conseguenza va chiarita nel singolo caso presso l'ufficio dello stato civile prima di ogni consulenza.

In questa costellazione l'ordine è determinante: se il riconoscimento di paternità è dichiarato prima o immediatamente dopo la nascita, la filiazione al padre svizzero è documentata fin dall'inizio; se il riconoscimento tarda, il figlio può nel frattempo avere soltanto la cittadinanza della madre — il che può avere conseguenze su viaggi, assicurazione e statuto di soggiorno.

Precisazione importante — nessuno ius soli

La Svizzera non segue il principio dello ius soli. Una nascita sul suolo svizzero non conferisce di per sé la cittadinanza svizzera. Ciò viene frequentemente frainteso nella pratica — segnatamente da genitori originari di Stati che conoscono il principio dello ius soli (per esempio gli Stati Uniti, il Canada e diversi Stati americani). Clara deve comunicare questo punto con precisione per ogni questione di cittadinanza.

Famiglia ricomposta — figliastri

La cittadinanza svizzera di un genitore acquisito non si trasmette al figliastro. I figliastri acquisiscono la cittadinanza esclusivamente mediante adozione (art. 4 LCit) o mediante naturalizzazione agevolata alle condizioni dell'art. 21 LCit e delle disposizioni seguenti. Il solo matrimonio del genitore biologico con una persona svizzera non conferisce al figlio alcuno statuto in materia di cittadinanza.

Notifica di nascita — procedura

La nascita di un figlio innesca una catena di notifiche. L'ordine è prescritto dalla legge, sia in materia di stato civile sia nel diritto degli stranieri.

Passo 1 — Notifica di nascita da parte dell'ospedale

L'ospedale in cui nasce il figlio è tenuto a notificare la nascita, entro il termine legale, all'ufficio dello stato civile competente. Questa notifica di nascita contiene i dati personali della madre, la data di nascita, il luogo di nascita e indicazioni sul figlio. Il termine di notifica esatto e la procedura risultano dall'ordinanza sullo stato civile (OSC, RS 211.112.2); il termine concreto va richiesto presso l'ufficio dello stato civile competente.

In caso di parto a domicilio o durante il tragitto, le persone competenti (levatrice, medico, in caso di emergenza un genitore) assumono l'obbligo di notifica.

Passo 2 — Iscrizione nel registro dello stato civile

I genitori sono invitati dall'ufficio dello stato civile a presentare i loro documenti d'identità e di stato civile:

• documenti d'identità validi (passaporto o carta d'identità);
• atto di famiglia, atto di matrimonio o certificato di stato libero;
• per i documenti esteri: se del caso, traduzione e legalizzazione o apostilla.

L'ufficio dello stato civile iscrive il figlio in Infostar, il registro svizzero dello stato civile.

Passo 3 — Riconoscimento di paternità in caso di genitori non coniugati

Quando i genitori non sono coniugati, il padre può riconoscere formalmente la paternità (art. 260 CC). Ciò può avvenire prima della nascita (riconoscimento prenatale) o dopo la nascita, presso l'ufficio dello stato civile del domicilio della madre o del luogo di nascita del figlio. Il riconoscimento è iscritto in Infostar.

In una costellazione svizzero-straniera, il riconoscimento è l'elemento costitutivo del diritto per l'eventuale acquisizione della cittadinanza tramite il padre (vedi sopra — padre svizzero non coniugato).

Passo 4 — Registrazione della cittadinanza

Se il figlio acquisisce la cittadinanza svizzera per nascita, la cittadinanza è iscritta nel registro dello stato civile insieme al luogo d'attinenza e al Cantone d'attinenza. I genitori ricevono in seguito una conferma; una carta d'identità o un passaporto svizzeri si richiedono separatamente presso il servizio cantonale competente per i documenti d'identità.

Passo 5 — Domanda di permesso (costellazione B o C)

Se il figlio non acquisisce la cittadinanza svizzera, è soggetto all'obbligo di notifica secondo il diritto degli stranieri. Tale obbligo di notifica risulta dall'art. 12 LStrI; i termini sono fissati dal Consiglio federale nell'ordinanza (OASA, RS 142.201) e dall'ufficio cantonale della migrazione competente. Nella pratica, la nascita di un figlio straniero va notificata all'ufficio cantonale della migrazione competente entro pochi giorni — il termine esatto (spesso nell'ordine di due settimane dalla nascita) va richiesto presso l'ufficio cantonale della migrazione competente; il permesso viene poi rilasciato.

I genitori presentano tipicamente:

• l'atto di nascita del figlio;
• copie dei permessi di entrambi i genitori;
• se del caso, l'atto di matrimonio;
• in caso di genitori non coniugati: l'attestazione del riconoscimento di paternità.

La durata di trattamento varia da Cantone a Cantone e si colloca, per esperienza, nell'ordine di poche settimane; l'informazione vincolante è fornita dall'ufficio cantonale della migrazione competente.

Derivazione del permesso in caso di genitori entrambi stranieri (costellazione B)

Il permesso attribuito al figlio segue lo statuto dei genitori. La prassi delle autorità può essere riassunta come segue nelle tre costellazioni principali — fa sempre fede la decisione dell'ufficio cantonale della migrazione competente nel singolo caso.

Entrambi i genitori con permesso di domicilio C

Il figlio riceve di regola un permesso di domicilio C. La base legale è l'art. 43 LStrI, in combinato disposto con la prassi cantonale relativa al rilascio diretto del permesso C ai figli nati in Svizzera di genitori titolari di un permesso C.

Entrambi i genitori con permesso di dimora B

Il figlio riceve di regola un permesso di dimora B (ricongiungimento familiare secondo l'art. 44 LStrI per i genitori cittadini di Stati terzi, o l'art. 3 allegato I ALC per i genitori UE/AELS).

Costellazione mista — un genitore C, l'altro genitore B

La prassi varia da Cantone a Cantone. Diversi Cantoni concedono in questa costellazione un permesso C al figlio quando il genitore titolare del permesso C è giuridicamente il genitore titolare del permesso principale e la famiglia è prevalentemente sostenuta dal suo statuto. Altri Cantoni rilasciano in un primo tempo un permesso B e prospettano il passaggio al permesso C nel momento in cui il figlio adempirà le condizioni ordinarie del permesso C. Questa questione va chiarita nel singolo caso con l'ufficio cantonale della migrazione competente.

Genitori con statuto ALC (cittadine/cittadini UE/AELS)

Il figlio riceve un permesso B UE/AELS quale membro della famiglia secondo l'art. 3 allegato I ALC. Il diritto al soggiorno sussiste per i discendenti fino a 21 anni — o oltre, quando il figlio è in formazione o il suo sostentamento è effettivamente garantito dal genitore UE/AELS.

Genitori con statuto misto Stato terzo/UE

Qui si combinano la LStrI e l'ALC. La base legale applicabile dipende da quale dei genitori costituisce giuridicamente l'«àncora». La prassi cantonale è articolata; sono determinanti le direttive vigenti della Segreteria di Stato della migrazione (SEM), da consultare regolarmente.

Ricongiungimento familiare — panoramica delle basi legali

La derivazione del permesso del figlio nato in Svizzera è, dal punto di vista sistematico del diritto, una forma di ricongiungimento familiare secondo gli art. 42–44 LStrI o l'art. 3 allegato I ALC, anche se il figlio non «si ricongiunge», ma nasce presso i genitori.

Sul piano dei termini, l'art. 47 LStrI (termine per il ricongiungimento familiare) non si applica al figlio nato in Svizzera, il cui statuto discende direttamente dalla notifica di nascita. Il termine di ricongiungimento familiare dell'art. 47 LStrI è rilevante per i fratelli e le sorelle da far venire successivamente nati all'estero — vedi la tabella dei termini del diritto svizzero della migrazione.

Obbligo di notifica e termine

L'obbligo di notifica secondo il diritto degli stranieri risulta dall'art. 12 LStrI; i termini di notifica sono fissati, secondo l'art. 12 cpv. 3 LStrI, dal Consiglio federale nell'ordinanza (OASA, RS 142.201), e l'autorità cantonale competente conduce la procedura. Nella pratica, ciò significa, alla nascita di un figlio straniero in Svizzera:

• la nascita va portata a notifica entro un breve termine (spesso nell'ordine di due settimane dalla nascita — fa fede l'informazione dell'ufficio cantonale della migrazione competente);
• la notifica viene di regola avviata parallelamente all'iscrizione allo stato civile;
• in caso di omissione, è possibile una notifica successiva, se del caso accompagnata da una denuncia per contravvenzione e da un emolumento.

Il preciso svolgimento cantonale varia — alcuni Cantoni collegano la notifica allo stato civile e la notifica in materia di migrazione in un unico set di formulari, altri conducono le procedure separatamente.

Riconoscimento di paternità nel dettaglio

Riconoscimento prenatale

Un riconoscimento di paternità è possibile prima della nascita (riconoscimento prenatale). Esso è dichiarato presso l'ufficio dello stato civile e annotato con riserva della nascita. Ciò può entrare in considerazione segnatamente in una costellazione svizzero-straniera, affinché il figlio sia iscritto alla nascita immediatamente con la filiazione svizzera; le conseguenze giuridiche vanno chiarite nel singolo caso con l'ufficio dello stato civile.

Riconoscimento dopo la nascita

Il riconoscimento dopo la nascita è altrettanto possibile. Esso fonda la filiazione giuridica ed è iscritto successivamente nel registro dello stato civile. In caso di riconoscimento successivo da parte di un padre svizzero, l'effetto in materia di cittadinanza va chiarito nel caso concreto con l'ufficio dello stato civile (art. 1 LCit nonché le disposizioni transitorie pertinenti della legge sulla cittadinanza).

Costellazioni internazionali — LDIP

In presenza di fattispecie transfrontaliere (p. es. padre straniero, nascita all'estero, riconoscimento da parte di un'autorità estera) si applica la legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP, RS 291). Un riconoscimento dichiarato all'estero o una sentenza di paternità estera possono essere riconosciuti in Svizzera — le condizioni sono restrittive e vanno chiarite, prima di ogni consulenza, nel singolo caso con l'ufficio dello stato civile e un'avvocata/un avvocato.

Adozione e cittadinanza svizzera (art. 4 LCit)

Quando un figlio straniero è adottato da una persona svizzera, il figlio acquisisce con l'adozione la cittadinanza svizzera — art. 4 LCit. Ciò vale per:

• l'adozione di minorenni secondo il diritto svizzero;
• le adozioni estere riconosciute in Svizzera (Convenzione dell'Aia sull'adozione del 29 maggio 1993, RS 0.211.221.311, in combinato disposto con la LDIP, RS 291).

L'adozione del figlio del coniuge (adozione del figlio della moglie/del marito o della partner registrata/del partner registrato) può anch'essa condurre all'acquisizione della cittadinanza, purché siano adempiute le condizioni d'adozione di diritto civile.

Rinvio incrociato: un file proprio dedicato all'adozione figura nel backlog; fino alla sua pubblicazione, Clara rinvia all'ufficio dello stato civile e alla pagina tematica «cittadinanza» della SEM.

Cittadinanza in caso di genitori stranieri non coniugati

Quando entrambi i genitori sono stranieri e non coniugati, la cittadinanza del figlio si determina secondo il diritto di cittadinanza dello Stato d'origine o degli Stati d'origine dei genitori. La Svizzera registra il figlio con la cittadinanza che lo Stato d'origine gli conferisce; spesso tale diritto àncora la cittadinanza alla filiazione dalla madre, ma la conseguenza esatta va sempre esaminata secondo il diritto estero.

Rischio di apolidia

In taluni Paesi d'origine, un figlio non acquisisce automaticamente la cittadinanza della madre o del padre — segnatamente quando il diritto d'origine prevede uno ius sanguinis strettamente patrilineare e il padre manca o non dichiara alcun riconoscimento. In queste costellazioni, un figlio può venire al mondo apolide.

L'apolidia è una costellazione vulnerabile che fonda diritti specifici (Convenzione del 28 settembre 1954 sullo statuto degli apolidi, RS 0.142.40). In caso di sospetto di rischio di apolidia, Clara rinvia senza indugio i genitori all'ufficio cantonale dello stato civile, alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e a servizi specializzati (per esempio l'UNHCR Svizzera e Liechtenstein). Quali Stati d'origine conoscano uno ius sanguinis strettamente patrilineare cambia continuamente e va esaminato nel singolo caso sulla base delle fonti attuali (in particolare il mapping dell'UNHCR e la prassi della SEM).

Rinvio incrociato: il glossario della legge sull'asilo (apolidia nel contesto dell'asilo) e la panoramica dei rinvii specializzati (rinvii a ONG).

Doppia cittadinanza

La Svizzera ammette la doppia cittadinanza e la pluricittadinanza. Un figlio che acquisisce la cittadinanza svizzera e possiede al contempo la cittadinanza di un altro Stato conserva, dal punto di vista svizzero, entrambe.

Importante: lo Stato d'origine può, dal canto suo, rifiutare la doppia cittadinanza o prevedere una perdita della cittadinanza d'origine in caso di acquisizione di un'altra. I genitori a cui sta a cuore che il figlio conservi la cittadinanza dello Stato d'origine devono esaminare separatamente il diritto di cittadinanza di quello Stato — la Svizzera non può fornire alcuna informazione al riguardo.

Scuola, assicurazione malattie e assegni familiari

Con la nascita sorgono obblighi e diritti al di fuori del diritto degli stranieri, che concernono ogni famiglia indipendentemente dallo statuto del permesso:

Assicurazione malattie

La legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal, RS 832.10) prevede un obbligo assicurativo dalla nascita. L'affiliazione deve avvenire entro tre mesi, ma retroagisce al giorno della nascita. La scelta dell'assicuratore è libera; i premi dei figli variano a seconda dell'assicuratore e della regione di premio. Rinvio incrociato: le nozioni di base dell'assicurazione malattie (da creare).

Assegni familiari

Gli assegni familiari si fondano sulla legge federale sugli assegni familiari (LAFam, RS 836.2) e sulle leggi cantonali d'applicazione. Un diritto sussiste di regola per ogni figlio dalla nascita — l'importo e la base del diritto variano a seconda del Cantone e dello statuto professionale dei genitori. La notifica avviene tipicamente tramite il datore di lavoro o la cassa cantonale di compensazione per assegni familiari.

Obbligo scolastico

L'obbligo scolastico è disciplinato a livello cantonale e inizia di regola con l'entrata nel livello d'ingresso obbligatorio (scuola dell'infanzia o ciclo elementare); l'età d'entrata si determina secondo il diritto cantonale. Esso vale indipendentemente dallo statuto di soggiorno del figlio — anche i figli senza statuto regolare hanno diritto all'insegnamento di base e sono soggetti all'obbligo scolastico (diritto fondamentale a un insegnamento di base sufficiente e gratuito secondo l'art. 19 RS 101 della Costituzione federale, Cost.).

Figli di genitori nel canale d'asilo

Per i genitori nel canale d'asilo, la derivazione del permesso segue lo statuto del genitore titolare del permesso principale:

Per genitori rifugiati, l'art. 51 LAsi (asilo familiare) è la norma centrale — esso prevede l'inclusione nello statuto di rifugiato per i familiari più stretti, nella misura in cui non vi si oppongano circostanze particolari.

Rinvio incrociato: il glossario della legge sull'asilo per il trattamento dettagliato. Le costellazioni nel canale d'asilo sono altamente sensibili; per ogni questione legata all'asilo concernente la nascita, Clara rinvia a servizi specializzati di consulenza giuridica (Organizzazione svizzera di aiuto ai rifugiati OSAR, servizi cantonali di consulenza in materia d'asilo).

Naturalizzazione agevolata per la 3a generazione (art. 24a LCit)

I giovani stranieri e le giovani straniere della terza generazione, nati in Svizzera e qui cresciuti, possono presentare, a condizioni specifiche, una domanda di naturalizzazione agevolata secondo l'art. 24a LCit (in vigore dal 15 febbraio 2018).

Le condizioni comprendono tra l'altro:

• la persona richiedente è nata in Svizzera;
• almeno un nonno ha vissuto in Svizzera o vi ha acquisito un diritto di soggiorno;
• almeno un genitore ha comprovato una determinata durata di soggiorno in Svizzera, un diritto di soggiorno e una parte della scolarità in Svizzera;
• la persona richiedente ha essa stessa frequentato una parte della scuola dell'obbligo in Svizzera;
• la domanda è presentata prima del raggiungimento di un limite d'età fissato dalla legge.

I valori soglia esatti (durata di soggiorno dei nonni e dei genitori, durata della frequenza scolastica, limite d'età) risultano dall'art. 24a LCit e dall'ordinanza sulla cittadinanza svizzera (ordinanza sulla cittadinanza, OCit, RS 141.01) e vanno esaminati nel singolo caso alla luce del testo vigente. La disposizione risale alla votazione popolare del 12 febbraio 2017 ed è stata in seguito trasposta nella LCit e nell'OCit.

Questa procedura non è oggetto della costellazione della nascita stessa, bensì costituisce un'opzione successiva per il figlio — Clara rinvia alla pagina tematica «cittadinanza» della SEM e all'autorità cantonale di naturalizzazione.

Famiglia ricomposta e co-genitorialità

Famiglie ricomposte

Alla nascita di un figlio all'interno di una famiglia ricomposta, il rapporto giuridico di filiazione genitore-figlio è l'elemento di collegamento determinante — e non la convivenza. Un genitore acquisito non diventa, in materia di stato civile, genitore giuridico, se non mediante adozione.

Matrimonio per tutti e genitorialità dello stesso sesso

Dall'entrata in vigore del «matrimonio per tutti» il 1° luglio 2022, le coppie dello stesso sesso possono sposarsi in Svizzera. Se la madre è, al momento della nascita, coniugata con una donna e il figlio è stato concepito mediante donazione di sperma secondo la legge sulla medicina della procreazione (LPAM, RS 810.11), la moglie della madre è considerata l'altro genitore — art. 255a CC. Le condizioni esatte e i regimi transitori vanno chiariti nel caso concreto con l'ufficio dello stato civile.

Maternità surrogata

La maternità surrogata è vietata in Svizzera (art. 119 RS 101 della Costituzione federale, Cost., in combinato disposto con la legge sulla medicina della procreazione, LPAM, RS 810.11). Le maternità surrogate eseguite all'estero non sono riconosciute senz'altro in Svizzera, e il rapporto giuridico di filiazione genitore-figlio è esaminato dall'ufficio svizzero dello stato civile e, se del caso, dai tribunali. Questa costellazione è altamente sensibile — Clara rinvia senza indugio all'ufficio dello stato civile e a un'avvocata/un avvocato specializzata/o.

Indicazioni procedurali

• La notifica di nascita presso l'ufficio dello stato civile è attivata dall'ospedale — i genitori devono tenere pronti i documenti d'identità e di stato civile.
• In caso di genitori non coniugati, il riconoscimento di paternità può essere dichiarato prima o immediatamente dopo la nascita; ciò aiuta a evitare complicazioni legate all'ordine (viaggio con il figlio, questione di cittadinanza, questione di permesso). Se e quando un riconoscimento venga dichiarato è una decisione individuale, da discutere con l'ufficio dello stato civile e, se del caso, con un'avvocata/un avvocato.
• La notifica del figlio secondo il diritto degli stranieri (domanda di permesso) avviene parallelamente, entro il termine fissato dall'ufficio cantonale della migrazione.
• L'affiliazione all'assicurazione malattie avviene entro tre mesi, ma retroagisce al giorno della nascita.
• In caso di ogni sospetto di rischio di apolidia, di paternità non chiarita o di complicazione legata a una famiglia ricomposta, occorre richiedere senza indugio un accompagnamento giuridico.

Panoramica della prassi cantonale (vedi gli approfondimenti cantonali)

Ciò che SIP non fornisce (anti-scope)

• Nessuna previsione di successo individuale quanto al rilascio della cittadinanza o del permesso. Clara informa, non pronostica.
• Nessuna consulenza in materia di strategia di apolidia nel singolo caso — rinvio alla SEM e all'UNHCR.
• Nessuna consulenza strategica in materia di paternità (p. es. se il riconoscimento debba essere dichiarato prima o dopo la nascita, e in vista di quali conseguenze). Tali decisioni esigono l'ufficio dello stato civile e un'avvocata/un avvocato.
• Nessuna consulenza di ottimizzazione in materia di cittadinanza concernente la naturalizzazione della 3a generazione — questa questione esige un esame completo dell'incarto e un rinvio all'autorità cantonale di naturalizzazione.
• Nessuna rappresentanza dinanzi all'ufficio dello stato civile, all'ufficio cantonale della migrazione o a un tribunale.
• Nessuna informazione giuridica sul riconoscimento di adozioni estere o di maternità surrogate — rinvio diretto all'ufficio dello stato civile e a un'avvocata/un avvocato specializzata/o.

Rinvii

• Ufficio dello stato civile del domicilio o del luogo di nascita — iscrizione formale, riconoscimento di paternità, costellazioni internazionali.
• Ufficio cantonale della migrazione — domanda di permesso, adempimento dell'obbligo di notifica.
• Pagina tematica «cittadinanza» della SEM — https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/themen/buergerrecht.html.
• Segreteria di Stato della migrazione (SEM) — in caso di rischio di apolidia del figlio.
• UNHCR Svizzera e Liechtenstein — consulenza in materia di apolidia.
• Organizzazione svizzera di aiuto ai rifugiati (OSAR) — in caso di costellazione nel canale d'asilo.
• Rinvio a un'avvocata/un avvocato pre-selezionata/o tramite SIP — diritto di famiglia, diritto di cittadinanza, diritto internazionale privato (vedi la panoramica dei rinvii specializzati).

Rinvii incrociati (interni)

• Glossario LStrI/OASA — definizioni di ricongiungimento familiare, obbligo di notifica.
• Glossario della legge sull'asilo — costellazioni nel canale d'asilo e asilo familiare.
• Divorzio e permesso di soggiorno (art. 50 LStrI) — interazione con un divorzio successivo dei genitori.
• Disciplina dei casi di rigore secondo l'art. 30 LStrI — costellazioni di casi di rigore in caso di genitori sans-papiers.
• Tabella dei termini del diritto svizzero della migrazione — panoramica dei termini (notifica di nascita, notifica secondo il diritto degli stranieri, 3 mesi LAMal).
• Panoramica dei rinvii specializzati — rinvii a ONG e ad avvocate/avvocati.
• Approfondimenti cantonali — dettagli procedurali cantonali.

---